色合いにこだわる を英語で教えて!

Question

洋服を選ぶときに時間がかかるので、「服の色合いにこだわるので、選ぶのに時間がかかる」と言いたいです。

Answer 1

・I’m particular about the color shade.

「色合いにこだわる。」は、上記のように表せます。

be particular about 〜 で「〜にこだわる」「〜に注意を払う」などの意味を表す表現ですが、「〜に関してうるさい」「〜に関して気難しい」などの意味で使われることもあります。
color shade は「色合い」「色調」などの意味を表す表現になります。

例文
In my case, I’m particular about the color shade of clothes, so it takes me a long time to choose.
私の場合、服の色合いにこだわるので、選ぶのに時間がかかる。

※ clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。