Ken

きつい道のり を英語で教えて!

1. tough way 　　
きつい道のり

tough は「堅い」「丈夫な」などの意味を表す形容詞ですが、「きつい」「大変な」などの意味も表せます。
way は「道」「道のり」などの意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表現できます。

例文
The climb was a tougher way than I expected.
登山は思った以上にきつい道のりだった。

※ than I expected は「思った以上に」「予想以上に」などの意味を表す表現になります。

2. hard way
きつい道のり

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、こちらも「きつい」「大変な」などの意味を表せる表現です。
tough と比べると、きつさの度合いが低めなニュアンスです。

例文
It's a hard way, so it will take time.
きつい道のりだから、時間がかかるな。

歩くしかないね を英語で教えて!

「歩くしかないね」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」などの意味を表す表現になります。
walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。
ちなみに walk を使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」などの意味を表現できます。

例文
There are no buses or cabs, so we have no choice but to walk.
バスもないし、タクシーもないので、歩くしかないね。

※there are no 〜 とすると、there are not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

※「タクシー」はアメリカ英語では cab, イギリス英語では、そのまま taxi と表現されることが多いです。

今は何より早く問題を解決したい を英語で教えて!

「今は何より早く問題を解決したい」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
soon（sooner は soon の比較級）は「すぐに」「早く」などの意味を表す副詞ですが、幅のある表現で「そのうち」「近いうち」などの意味でも使われます。
（sooner than anything で「何よりも早く」という意味を表せます）

例文
I wanna solve the problem sooner than anything right now. I'm gonna deal with a new project after that.
今は何より早く問題を解決したい。新しいプロジェクトはその後取り掛かるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※deal with 〜 は「〜に取り掛かる」「〜に取り組む」「〜を処理する」などの意味を表す表現になります。

彼は普段からとても礼儀正しい を英語で教えて!

「彼は普段からとても礼儀正しい」は、上記のように表せます。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
polite は「礼儀正しい」「丁寧な」などの意味を表す形容詞です。
from the usual は「普段から」「いつもから」などの意味を表す表現になります。

例文
It’s a misunderstanding. He is so polite from the usual.
それは誤解です。彼は普段からとても礼儀正しい。

※ misunderstanding は「誤解」「勘違い」「考え違い」などの意味を表す名詞になります。

会話がだんだん弾んできた を英語で教えて!

「会話がだんだん弾んできた」は、上記のように表せます。

conversation は「会話」「対話」「話し合い」などの意味を表す名詞になります。
get excited は「興奮する」「ワクワクする」などの意味を表す表現ですが、（会話などが）「弾む」「盛り上がる」などの意味も表せます。
gradually は「だんだん」「徐々に」などの意味を表す副詞です。

例文
The conversation is getting excited gradually. Let’s talk until the morning today.
会話がだんだん弾んできた。今日は朝まで話そうよ。

※let's は let us の省略で「〜しよう」という意味を表します。
（let は使役動詞として柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します）