彼は普段からとても礼儀正しい を英語で教えて!

Question

同僚がどんな時も優しい人なので、「彼は普段からとても礼儀正しい」と言いたいです。

Answer 1

・He is so polite from the usual.

「彼は普段からとても礼儀正しい」は、上記のように表せます。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
polite は「礼儀正しい」「丁寧な」などの意味を表す形容詞です。
from the usual は「普段から」「いつもから」などの意味を表す表現になります。

例文
It’s a misunderstanding. He is so polite from the usual.
それは誤解です。彼は普段からとても礼儀正しい。

※ misunderstanding は「誤解」「勘違い」「考え違い」などの意味を表す名詞になります。