会話がだんだん弾んできた を英語で教えて!

Question

話しているうちに会話が楽しくなってきたので、「会話がだんだん弾んできた」と言いたいです。

Answer 1

・The conversation is getting excited gradually.

「会話がだんだん弾んできた」は、上記のように表せます。

conversation は「会話」「対話」「話し合い」などの意味を表す名詞になります。
get excited は「興奮する」「ワクワクする」などの意味を表す表現ですが、（会話などが）「弾む」「盛り上がる」などの意味も表せます。
gradually は「だんだん」「徐々に」などの意味を表す副詞です。

例文
The conversation is getting excited gradually. Let’s talk until the morning today.
会話がだんだん弾んできた。今日は朝まで話そうよ。

※let's は let us の省略で「〜しよう」という意味を表します。
（let は使役動詞として柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します）