Ken

運動が嫌いな人でさえも を英語で教えて!

「運動が嫌いな人でさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜でさえ」「〜にもかかわらず」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らの」「同等の」などの意味も表現できます。
don't like は「好きじゃない」「嫌い」などの意味を表す表現になります。
（hate と言うと「憎い」「大嫌い」といったニュアンスになります）
workout は「運動」「筋トレ」などの意味を表す名詞です。

例文
He's fire. Even people who don't like workouts can enjoy it with his guidance.
彼は素晴らしいよ。運動が嫌いな人でさえも、彼の指導で楽しく運動できる。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

さっきの話の続きをしましょうか を英語で教えて!

「さっきの話の続きをしましょうか。」は、上記のように表せます。

why don't we 〜 ? は、直訳すると「なぜ私達は〜しないのですか？」という意味になりますが、「〜しませんか？」「〜しましょうか？」「〜しない？」などの意味を表現できます。
talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。
earlier は early の比較級で、「先ほど」「前に」などの意味を表す副詞です。

例文
Why don’t we continue on from what we were talking about earlier? I'm so interested in it.
さっきの話の続きをしましょうか。すごく興味があります。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現になります。

お取り寄せ商品が入荷しましたら、すぐにお知らせします を英語で教えて!

「お取り寄せ商品が入荷しましたら、すぐにお知らせします。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
backordered item は「お取り寄せ商品」「入荷待ち商品」などの意味を表す表現になります。
immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

例文
We are gonna notify you when your backordered item arrives immediately. Could you wait until then?
お取り寄せ商品が入荷しましたら、すぐにお知らせします。それまでお待ちください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

偶然通りかかったカフェに入ったのがきっかけ を英語で教えて!

「偶然通りかかったカフェに入ったのがきっかけ。」は、上記のように表せます。

happened to be passing by は「たまたま通りかかった」「偶然通りかかった」などの意味を表す表現です。
trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味も表現できます。

例文
I didn't do anything special. I went into a cafe I happened to be passing by, that was the trigger.
特別なことはしてないよ。偶然通りかかったカフェに入ったのがきっかけ。

※special は「特別な」「特殊な」」などの意味を表す形容詞ですが、「専門的な」という意味も表せます。

もう少しで駅に着くから、待っていてね を英語で教えて!

「もう少しで駅に着くから、待っていてね。」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞ですが、be almost + 場所 で「ほとんど着いてる」「もう少しで着く」などの意味を表現できます。
station は「駅」「事業所」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「配置する」「派遣する」などの意味も表せます。

例文
Sorry I'm late. I'm almost at the station, so wait for me.
遅れてごめん。もう少しで駅に着くから、待っていてね。

※late は「遅い」「遅刻の」などの意味を表す形容詞ですが、「最近の」「直近の」などの意味も表現できます。