Ken

将来何をしたいかによるんじゃない？ を英語で教えて!

「将来何をしたいかによるんじゃない？」は、上記のように表せます。

it depends on 〜 は「〜による」「〜に依存する」などの意味を表す表現になります。
want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

例文
I don't know, but it depends on what you wanna do in the future, right?
よくわからないけど、あなたが将来何をしたいかによるんじゃない？

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような意味でも使われます。

驚かせようとわざと後ろから近づいた を英語で教えて!

「驚かせようとわざと後ろから近づいた。」は、上記のように表せます。

approach は「近づく」「接近する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「接近」という意味に加えて、「方法」「やり方」などの意味も表せます。
behind は「後ろに」「背後に」などの意味を表す副詞ですが、「遅れを取って」という意味も表現できます。
on purpose は、カジュアルなニュアンスの「わざと」「故意に」などの意味を表す表現です。

例文
To be honest, I approached them from behind to surprise on purpose.
正直言うと、驚かせようとわざと後ろから近づいた。

※to be honest は「正直言うと」「率直に言うと」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。

結婚をきっかけに を英語で教えて!

「結婚をきっかけに」は、上記のように表せます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味も表せます。
get married は「結婚する」という意味を表す表現ですが、同じく「結婚する」という意味を表す動詞 marry と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
In my case, I moved to the countryside by the trigger that I got married.
私の場合、結婚をきっかけに、田舎へ引っ越しました。

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表現できます。

今回は本当にギリギリ間に合いました を英語で教えて!

「今回は本当にギリギリ間に合いました。」は、上記のように表せます。

really は「本当に」という意味を表す副詞ですが、「とても」「すごく」などの意味でも使われます。
just make it（made は make の過去形、過去分詞形）は、「ギリギリ間に合う」「ちょうど間に合う」などの意味を表す表現です。

例文
Thank you for your concern. I really just made it this time.
お気遣いありがとう。今回は本当にギリギリ間に合いました。

※Thank you for your concern. は「お気遣いありがとう。」「心配してくれて、ありがとう。」などの意味を表すフレーズです。

わざとゆっくり歩いて時間を稼いだ を英語で教えて!

「わざとゆっくり歩いて時間を稼いだ。」は、上記のように表せます。

walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。
buy time は、直訳すると「時間を買う」というような意味になりますが、「時間を稼ぐ」という意味を表せる表現です。
on purpose は、カジュアルなニュアンスの「わざと」「故意に」などの意味を表す表現になります。

例文
I didn't wanna arrive there so I walked slowly to buy time on purpose.
到着したくなかったので、わざとゆっくり歩いて時間を稼いだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。