Ken

日本列島は海に囲まれています を英語で教えて!

「日本列島は海に囲まれています」は、上記のように表せます。

archipelago は「列島」「諸島」「群島」などの意味を表す名詞になります。
be surrounded by 〜 は「〜に囲まれている」という意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、「（危険や問題などに）囲まれている」という使われ方もします。

例文
The Japanese archipelago is surrounded by the sea. This has made a major impact on Japanese culture.
日本列島は海に囲まれています。このことが日本の文化に大きな影響を与えています。

※make an impact で「影響を与える」「衝撃を与える」などの意味を表せます。

たちまち痛みが和らいだ を英語で教えて!

「たちまち痛みが和らいだ」は、上記のように表せます。

pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、身体的な痛みに限らず、精神的な痛みに対しても使われます。
relieved は「安心した」「安堵した」などの意味を表す形容詞ですが、「和らいだ」「緩和した」などの意味も表せます。

例文
My pain was relieved immediately after taking that medicine. Honestly, I was surprised.
その薬を飲むと、たちまち痛みが和らいだ。正直、驚いたよ。

※take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「（薬を）飲む」という意味も表せます。

おそろしく難しい を英語で教えて!

「おそろしく難しい」は、上記のように表せます。

difficult は「難しい」「困難な」「理解し難い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現になります。
（客観的なニュアンスになります）
terrifyingly は「おそろしく」「ゾッとするほど」などの意味を表す副詞になります。

No way. This problem is difficult terrifyingly.
ありえない。この問題はおそろしく難しい。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すよく使われるスラング表現になります。

この道をまっすぐ進むと駅があります。 を英語で教えて!

「この道をまっすぐ進むと駅があります」は、上記のように表せます。

go straight down は「真っ直ぐ進む」「直進する」などの意味を表現になります。
road は「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスのある表現です。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

例文
If you go straight down this road, you’re gonna see a station. I think it’s gonna take about 10 minutes.
この道をまっすぐ進むと駅があります。たぶん10分くらいかかります。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

この車は値段のわりに性能が良い を英語で教えて!

「この車は値段のわりに性能が良い」は、上記のように表せます。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
performance は「演奏」「演技」「成績」などの意味を表す名詞ですが「性能」という意味も表せます。
for は「〜のために」「〜に対して」などの意味を表す前置詞ですが、「〜の割に」「〜にしては」などの意味も表せます。

例文
This car has good performance for the price. I made a good bargain.
この車は値段のわりに性能が良い。いい買い物したよ。

※made a good bargain で「いい買い物をした」「お買い得だった」などの意味を表せます。