たちまち痛みが和らいだ を英語で教えて!

Question

痛みによく効く薬だったので、「その薬を飲むと、たちまち痛みが和らいだ」と言いたいです。

Answer 1

・My pain was relieved immediately.

「たちまち痛みが和らいだ」は、上記のように表せます。

pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、身体的な痛みに限らず、精神的な痛みに対しても使われます。
relieved は「安心した」「安堵した」などの意味を表す形容詞ですが、「和らいだ」「緩和した」などの意味も表せます。

例文
My pain was relieved immediately after taking that medicine. Honestly, I was surprised.
その薬を飲むと、たちまち痛みが和らいだ。正直、驚いたよ。

※take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「（薬を）飲む」という意味も表せます。