寒さが和らいだ を英語で教えて!

Question

暖かい毛布を買ったので、「寒さが和らいだ」と言いたいです。

Answer 1

・cold was abated
・feel less cold

「和らいだ」は「～を和らげる」の他動詞「abate」を受動態「be abated」にして表します。

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［warm blanket］）で構成します。後半部分は受動態（主語［cold］＋be動詞＋動詞の過去分詞［abated］）で構成します。

たとえば"I bought a warm blanket, so cold was abated."とすれば「暖かい毛布を買ったので寒さは和らぎました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「寒さが和らぐ」という事は「あまり寒さを感じない」という事になるので「feel less cold」と意訳して"I bought a warm blanket, so I feel less cold."とすると「暖かい毛布を買ったので寒さは軽減されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ