味気ない毎日 を英語で教えて!

Question

新しいことを始めようと思ったので、「味気ない毎日に変化を加えたいと思う」と言いたいです。

Answer 1

・dreary everyday life

「味気ない毎日」は、上記のように表せます。

dreary は「味気ない」「面白くない」「地味な」などの意味を表す形容詞になります。
everyday life は「毎日」「日常生活」などの意味を表す表現です。

例文
I'm gonna start something new. I wanna variegate to my dreary everyday life.
新しいことを始めるよ。味気ない毎日に変化を加えたいと思う。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
※variegate は「まだらにする」「雑色にする」などの意味を表す動詞ですが「変化を加える」という意味も表せます。