どこか味気ないと感じた を英語で教えて!

Question

色もインテリアも少ない部屋だったので、「無機質なデザインの部屋はどこか味気ないと感じた」と言いたいです。

Answer 1

・felt somewhat bland

「どこか味気ないと感じた」は上記のように表します。「～の感じがする」の意味の自動詞 feel の過去形 felt に「やや」「いくばくか」の意味の副詞 somewhat と「気の抜けた」「おもしろみのない」の意味の形容詞 bland を補語として用いて構成します。

例文
The room with its sterile design felt somewhat bland.
無機質なデザインの部屋はどこか味気ないと感じた。

構文は、第二文型（主語［room with its sterile design：無機質なデザインの部屋］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［somewhat bland］）で構成します。

主語は名詞 room に形容詞句 with its sterile design （無機質なデザインの）が付いています。