それじゃ味気ない を英語で教えて!

Question

質素なお別れ会でいいと転勤する人が言うので、「それじゃ味気ない」と言いたいです。

Answer 1

・That would be too plain.
・That sounds a bit dull.

1. That would be too plain.
それじゃ味気ない。

plain は「シンプル・地味・飾り気がない」という意味で、「それだと質素すぎてつまらないよ」 というニュアンスを表現することができます。つまり、「シンプルすぎるよ」と言いたいなら、この表現が適しています。

that would be : それは～になるだろう（フレーズ）
too : あまりにも～すぎる（副詞）

例文
Just a simple farewell gathering? That would be too plain!
ただの簡単なお別れ会？ それじゃ味気ないよ！

just : ただの（副詞）
simple : 簡単な、シンプルな（形容詞）
farewell gathering : お別れ会（名詞句）

2. That sounds a bit dull.
それじゃ味気ない。

dull は、「退屈」「単調」「面白みがない」という意味で、「なんか物足りない・盛り上がりに欠ける」 というニュアンスを伝えることができます。つまり、「ちょっとつまらなそうだね」と軽く言いたいなら、この表現がピッタリです。

sound : 聞こえる（動詞）
a bit dull : ちょっと退屈、味気ない（名詞句）

例文
Just a small farewell dinner? That sounds a bit dull.
ただの簡単な送別ディナー？ それじゃ味気ないね。

small : 小さい（形容詞）
dinner : ディナー（名詞）

参考になれば幸いです。