sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

息を吹き返す を英語で教えて！

一度枯れてしまった植物が復活したので、「植物が息を吹き返した」という英語表現ですが
この場合には、get over で治るや持ち返すという意味合いのあるフレーズが当てはまると思います。

the plant just got over.
その植物は、息を吹き返しました。
※また、元の状態に戻ったなど

よく、彼女彼氏に振られた際に
立ち直るというニュアンスの意味でもこのフレーズを使うことができます。

ぜひ英会話でも使ってみてください。
使い勝手はいいフレーズだと思います。

参考になりますと幸いでございます。

落ちぶれる を英語で教えて！

一昔まで大人気だったアイドルの姿をめっきり見なくなったなんて時の移り変わりは早いものです。

「彼らも落ちぶれたものだ」の英語表現ですが
fade away が使えると思います。

消えるという意味になることから、
落ちぶれるに近しい表現になります。

they just faded away suddenly.

suddenly は副詞で
突然といった意味になります。

瞬間を表す表現としては
all of a sudden なんて表すこともあります。

ぜひ参考にしてもらえますと幸いです。

手塩にかける を英語で教えて！

祖父母から愛情を十分に注がれ育ったので、「手塩にかけて育てられたんだろうな」の英語表現ですが

I think she grew up with a lot of love.

with a lot of love でたくさんの愛と共にと言った意味になります。
ぜひ参考にしてみてください。

【わたしPOINT】

I love you は海外では愛の意味で好きという時にしか
使えないので、異性にはフレンドリーの意味で使えません。

参考までに覚えてみてください。
使うタイミングがくるかもしれません。

寄与 を英語で教えて！

一人で歩いている小さな子供を助け、警察官に表彰されたので、
「町の安全に寄与したとして表彰された」の英語表現について考えていきましょう。

He received a certificate of commendation
because he donated for safety of the city.

表彰は英語で、
a certificate of commendationと言います。

また、町の安全は、
safety of the cityになりますね。

ぜひ参考にしていただけますと幸いです。

秩序 を英語で教えて！

「そうすることで秩序が乱れてしまいます」を英語で表す際に、
この【秩序】のニュアンスがPOINTになってきますね。
下記に表し方がいいと思います。

order
rule

オーダーとルールになります。

「そうすることで秩序が乱れてしまいます」
If so, the order (rule) does not make sense to all people who obey.

もしそうなのであれば、その秩序は、それに従っている全ての人に対して
意味をなさなくなってしまいます。

make sense は、すごく使えるフレーズなのでこの機会に覚えてみてください。