sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

死活問題 を英語で教えて！

ウェイトレスさんに「営業時間の短縮要請は死活問題でしたか？」と言いたい場合に
どのように英語で表現すればいいのかみていきましょう。

It is a matter of life and death.
それは死活問題です。

このItを変えてあげるといいと思います。

the shortened open hour is a matter of life and death for us.

life and death: 生きる、死ぬというニュアンスですね。
この塊で覚えてあげることによって使いやすくなると思います。

参考になりますと幸いです。

何食わぬ顔 を英語で教えて！

何も知らない、自分には関係ないという顔つき、という意味の「何食わぬ顔」ですが
英語で表現するとどうなるのかをみていきましょう。

「何食わぬ顔で仕事に戻ろう」

as if there had been nothing happened
- まるで何もなかったかのように。
この表現を後につけてあげるだけでOKです。

Go to our office as if there had been nothing happened.

このようになります。
ぜひ参考にしていただけると幸いでございます。
このas ifを使いまわしましょう。

厚意 を英語で教えて！

まず、この厚意についての意味を考えていきたいと思います。
言語が違うため、簡単な意味合いに直した方が表現しやすい場合もあります。

おもいやりのある心というニュアンスがぴったりですね。

appreciation 感謝
your support あなたの支え

このような単語が適切かと思います。

I want to appreciate your support.
(I want to appreciate all your support.)

このように、あなたのサポートに感謝したいとなります。

ぜひ参考になりますと幸いです。

束の間 を英語で教えて！

ようやく子供がお昼寝をしたので、「束の間の休憩ができる」の英語について
まず、束の間のひと時は、英語で短めの休息になりますので、a short breakになります。
in my short break などもいえますよね。

I like spending my short break with coffee in the morning.
わたしは、朝にコーヒーを飲みながら、束の間の休息を過ごすのが好きです。

このような感じで表すことができます。

この投稿も参考までにしていただけますと幸いでございます。

水を差す を英語で教えて！

まず、水を差すという表現についてですが、
日本語では難しいので、少し解釈をしていこうと思います。
うまく進行している事などに、わきから邪魔するという意味です。

throw cold water on
冷たい水を注ぐというニュアンス

My boss threw cold water on new project
because he was not assigned to.

わたしのボスが新しいプロジェクトの邪魔をしてくる。
なぜなら彼は、選ばれなかったからだ。

このような感じに表現することができます。
ぜひ参考になりますと幸いでございます。