sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

ロマンス詐欺 を英語で教えて!

「それはロマンス詐欺ではないですか？」
この場合に英語で表現すると

Is that a romance scam ???

「ロマンス詐」は英語で「romance scam」と言います。
「scam」の代わりに「fraud」てもよく言います。
fraud は詐欺などで用いられる表現になります。

この場合は、「私はロマンス詐欺に遭いそうになりました」と言いたいなら、
「I almost got a romance scam.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。
ニュースやネットでもみる言葉かもしれませんね。

全うする を英語で教えて!

「人生を全うしたと思う」という英語表現ですが、
まずこの【まっとう】の意味は、自らに与えられた、あるいは課せられた事を完全に終わらせるということから

fulfill one's duty

duty は任務というニュアンスがあります。
よって、I totally fulfilled my duty (tasks)などでいいと思います。

また、complete も（コンプリート）もまっとうに近しい表現であると思います。
I completed my tasks.

参考になりましたら幸いでございます。

有無を言わさず を英語で教えて!

相手の息を聞かずに決定する時に「有無を言わさず」ですが
英語で表現すると、【willy-nilly】となります。

わたしの親はわたしに大学に行くように強いた。
My parents forced me to go to the university willy-nilly.

ですが、わたしは、自分の決断によって、それを拒んだ。
But I decided not to go to the college. I just turned down.

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。

武者震い を英語で教えて!

大事なことにチャレンジする時に体が震える時に「武者震いする」ですが
中々表現するのが難しいのが実情です。
例えば、大事なチャレンジにすごくやる気に満ちているのであれば、
I got motivated など、モチベーションを使えばいいと思います。

しかし、それでも表すとすると、
trembling with excitement
興奮と共に震えるとなります。

I was trembling with excitement when I challenge something.

参考にしてみてください。

知らぬは亭主ばかり～ を英語で教えて!

「貯めたへそくり」や「知らぬは亭主ばかり～」とは、妻の不貞を周囲の者は知っていて、夫だけが気づかないことや、また、当人だけが知らないで平気でいることのたとえ。

I stashed my money.
わたしは、へそくりをしています。

この[stash]には「こっそり隠す・蓄える・隠した物」という意味があります。
へそくりを名詞で表現しようとすると、
secret stashと表すことができます。
シークレットは知ってますよね。

中々見慣れない動詞ですが、
使い勝手がいいのでぜひ覚えてみてください。