sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

飲酒運転の車にひかれた を英語で教えて!

友達が事故にあったという知らせを聞いた時に「飲酒運転の車にひかれたなんてありえないわ！」を
英語で表す際にPOINTになるのが、この【ひかれた】という訳ですよね。
英語で表すと、Run over by a carになります。

今回のケースですと、
飲酒運転とあるので、関係代名詞を使った文章にしてみましょう。

My friend was just run over by the care whose driver got drunk.
I can imagine (believe)

こんな感じなります。
参考になりますと幸いでございます。

やり過ごす を英語で教えて!

なすがままにして放っておく時に「やり過ごす」ですが
とっていきのフレーズがあります。それは、【go with the flow】です。
ゴーウィズザフローと発音しますが、
なすがままにする、そのままにするにとっておきのフレーズです。

We have no idea about it. So we just go with the flow !!!!
- 私たちは何もわかりません。なのでなすがままにしましょう!!!

また、let it go でも
そのままにすると表すことができます。

参考までに覚えてみてください。

取り柄 を英語で教えて!

その人が持つ優秀な部分のことを「取り柄」と表しますがこの表現は、結果強みと言えるでしょう。
その場合には、下記の三つがとても表しようがあると思います。

advantage
strong point
charm point

全ての前に、my をつけてあげることによって使えます。

My advantage is just tough.
わたしの強みは、タフなことです。
Because I can do work for almost 10 hours.
なぜなら、10時間は働くことができます。

参考までに使ってみてください。

流動食 を英語で教えて！

胃の手術をしたので、「術後は流動食でした」を英語で表現してみると

I ate liquid diet all the time after I got the operation.

「液体の食物」＝「流動食」ですね。
丸ごと覚えてしまいましょう。

流動食は“liquid diet”
軟菜食は“soft diet”
常食は“regular diet”と言います。

diet は、日本語で表してみるとダイエットですね。
食って意味があるんです。

参考までに覚えてみてください。
使えると思います。

一浪一留です を英語で教えて!

大学を一浪して入学し、一年留年して卒業したのですを英語で表してみると
I spent another year preparing for the entrance exam and I had to repeat a year.

そもそも「浪人」という概念が欧米ではないと思うので、
別の言葉で説明する必要があります。いろんな言い方ができます。

"repeat a year"というのが「留年する」という意味になります。
「年を繰り返す」という直訳になります。

I had to repeat a year
これで留年を表すことができます。