sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

手前味噌 を英語で教えて!

「手前味噌」は、日本語だけで考えると中々意味を見つけづらいものです。
自分で自分を褒めること。自慢。という内容なので、
英語では、【brag】が当てはまると思います。
発音は、ブラグです。

昨日言ったけど、彼はただ自慢したかっただけなのよ。
- I told you about him yesterday.
- I think he just bragged because he got a new car !!!!!

ブラグは、とても使い勝手のいいフレーズです。

こんな風に表すことができます。
参考にしていただけますと嬉しいです。

オートマ車とマニュアル車 を英語で教えて!

「オートマ、マニュアル」ですが、
オートマ（AT）とマニュアル（MT）は、ドライバー自身がギアチェンジを行うかどうかです。

オートマはアクセルを踏むと自動的にギアチェンジを行い、
マニュアルはドライバー自身でギアチェンジ（変速）をします。

上に書いた文字通り、
マニュアル車（MT：manual transmission car）
オートマ車（AT）はautomatic transmission a carと言います。

難しい表現になりますが、
分解してみると、筋は通っていると思います。

参考までにお使いください。

おせち料理 を英語で教えて!

おせち料理を食べながら、子供たちに「おせち料理には１つ１つ意味があるのよ。」と表す際の
おせちですが、英語では3通りでしょう。

traditional Japanese dishes
new Year dishes
osechi

今や日本も海外から見たら、その食や文化も有名ですのでそのまま【おせち】でも通じる場合もあると思います。

今回の場合には、
this traditional Japanese dishes have each meanings.
- おせち料理には１つ１つ意味があるのよ。

参考になりますと幸いでございます。

けしかける を英語で教えて!

自ら進んでしたので、「けしかけられることなく、自発的にしました」と表す際の
この【けしかける】ですが、日本語の表現のままであれば少し難しいですね。

意味は、勢いづけて相手に立ち向かわせる。そそのかして、自分の思う通りに行動させる。
なので、簡単なところで行くと、【go for it】がいいと思います。

someone makes me go for it.
- 誰かがわたしにやらせる
こんなニュアンスになります。

今回の場合であれば、
I do something voluntarily.Someone does not make me go for it.

こんな感じでいかがでしょうか。

医療行為 を英語で教えて!

治療や予防のために医学に基づいて行われる行為を言う時に「医療行為」ですが
この場合には、【a medical practice】となります。

医療行為にかかわることであれば、
involve a medical practiceとなります。

【わたしPOINT】

この【practice】ですが、
練習の他にも、実践や習慣など様々な意味合いが存在します。
よくトーイックでも狙われるフレーズの一つになります。
ぜひこの機会に、練習、習慣、実践と覚えておきましょう。

参考になりますと幸いでございます。