sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

お互いに妥協する を英語で教えて！

「妻とお互いに妥協し合い、和洋折衷料理にすることにしました」を英語で表現する際に
この【妥協】をcompromise（コンプロマイズ）という単語で表現してみましょう。

They just compromise each other.
彼らはお互いに妥協します。

また、半分半分にしたとのことで
The food is mixed up with Japanese style and Western style.

この mix up はわたしがよく使います。

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。

純白ドレス を英語で教えて！

結婚式ではお色直しをするので、「純白ドレスと着物を着ます」と英語で表現する場合には、
white dressで、その【純白感】を出すことができます。
また、お色直しは、英語でchange clothes でいいと思いますので、

They will be out for changing clothes.
彼らはお色直しをします。
she will wear a white dress.
彼女は、純白のドレスを着ます。

すごくシンプルですが、伝わると思います。

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。

お色直し を英語で教えて！

結婚式で、出席者に「新婦は一度、退場し、お色直しをさせていただきます。」
を英語で表現すると

They will be out for changing clothes.

まず退席ということで、out が一番シンプルかと思います。
また、move や、go out of the room などでも表現できると思います。

お色直しですが、直訳すると、服を別のものに着替えることなので
change clothes
そのまま表現してあげれば、いいと思います。

参考になりますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。

独身貴族 を英語で教えて！

結婚せず何不自由なく楽しそうに暮らしているので、「彼はいわゆる独身貴族なのかな」を英語で表す際に、
この【独身貴族】とは、自由になるお金や時間がある独身の人を指します。

つまりは、独身を楽しんでいる人になりますので、簡単に表現した方がわかりやすいと思います。

He is enjoying being single.

このenjoy は、メガフェップスのうちの一つで、後ろの動詞をing の形にする必要があります。
なのでこのような ing の形になってます。

他にも、avoid, finish, postpone などたくさんありますので調べてみてください。
参考にしてみてください。

とにかく一か八かやってみる を英語で教えて！

結果はどうなるかわからないけど挑戦する時に「とにかく一か八かやってみる。」ですが、
hit-and-miss（当たり外れが多い）（一か八か）などの意味合いでよく使われます。

The game is a kind of hit-and-miss.
- このゲームは、一か八かみたいなものだわ。

また、I will take a chance.
この場合には、機会をつかむというニュアンスで、その運を試すのように使われます。

また、now or never で、今やるか、一生やらないかみたいな
言い回しもありますので、この機会に覚えてください。