sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

とにかく一か八かやってみる を英語で教えて！

結果はどうなるかわからないけど挑戦する時に「とにかく一か八かやってみる。」ですが、
hit-and-miss（当たり外れが多い）（一か八か）などの意味合いでよく使われます。

The game is a kind of hit-and-miss.
- このゲームは、一か八かみたいなものだわ。

また、I will take a chance.
この場合には、機会をつかむというニュアンスで、その運を試すのように使われます。

また、now or never で、今やるか、一生やらないかみたいな
言い回しもありますので、この機会に覚えてください。

応援よろしく！ を英語で教えて！

決勝戦に出場するので、「応援よろしく！」は、実は日本語では逆に
英語で「応援してくれて感謝している！」というニュアンスになります。
その場合には、

I hope to receive the support of our fans.
- わたしは、ファンからの応援を願っています。

このhope to Vは、日常会話でもよく使います。

また、Thank you for your supportという表現でこちらの方がシンプルな表現のような気がします。

参考になりますと幸いです。

圧巻のプレー を英語で教えて！

決勝戦で、チームに「君たちの圧巻のプレーのおかげで優勝できた」を英語で表すと

Thanks to the best performance, we won !!!!

まず今回の表現でぜひ覚えていただきたいのが、この【Thanks to】の表現になります。
こちらは、〇〇のおかげでと表すことができ、日常会話でもよく使うような表現だと思います。

また、due to という表現の場合には、
悪い意味合いの〇〇のおかげと表すことができます。

参考になりますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。

ほとぼりが冷める を英語で教えて！

激しい夫婦喧嘩をしたので「ほとぼりが冷めるまで別々に暮らすことにしたよ」を英語で表すと

We had a big fight yesterday.
- 私たちは大きな喧嘩をしました。

We just decided to live each other until we calm down.
- それぞれが、落ち着くまで、それぞれで暮らすことにしました。

もう一つ覚えてほしい表現が、この calm down です。
落ち着くなどのニュアンスがあります。

参考にしていただけますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。

熾烈な争い を英語で教えて！

激しい争いを表現する時に「熾烈な争い」と言いますが、こちらの【激しい】は
副詞で表現した方がいいと思います。

下記の二つが、激しいや荒くといった上と似たニュアンスを出すことができます。

harshly
fiercely

ハッシュリーと、フィアースリーと発音します。

中々難しい単語ではありますがこの機会に覚えてみてください。

They were fighting harshly.
- 彼らは激しく戦っていた。

They were fighting fiercely.
※こちらも同じニュアンスになります。

参考になりますと幸いになります。