sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

貸しを返して を英語で教えて！

以前、友人を助けた貸しがあったので、
「この前の貸しを返すつもりで私を助けて」を英語で表すと

You owe me one
あなたはわたしに貸しがある。

Please help me like you owed me one.

この貸しがあるというフレーズですが
日常ではかなり使える単語です。

【わたしPOINT】

似たフレーズに【おごる】があります。

I got one, I got it !!
などと表すことができます。

参考にしていただきますと幸いでございます。
使ってみてください。

突き止める を英語で教えて！

悪臭の原因をはっきりさせたいので、「臭いの出どこを突き止める」ですが、
二つの英単語が使えると思います。

discover
find out

We need to discover where the bad smell comes from.
わたし達は、悪臭の原因を突き止める必要があります。

We need to find out where the bad smell comes from.
わたし達は、悪臭の原因を突き止める必要があります。
※こちらも同じ訳になります。

参考になりますと幸いです。

未遂 を英語で教えて！

悪事を寸でで止めた時に「未遂」と言いますが、英語ではattempt を使います。
計画したことが実行されなかったなどの表現を、今回は３つの表現を紹介したいと思います。

attempted murder
- 殺人未遂
attempted crime
- 未遂の事件
attempted suicide
- 自殺未遂

全てに共通することは、あまりいい意味では使われないということでしょうか？
ですが、やはりニュースなどをみていてもこの表現は必ずと言っていいほど出てきますよね。

覚えておいて損はないと思いますが、今回覚えてほしいのは、この【attemtp】です。
試みるという意味になります。

参考になりますと幸いでございます。

当然の報い を英語で教えて！

悪い事をした後に自分に悪い事が起きたので、「当然の報い」を英語で表すと
「have it coming」となります。これは今回の質問である通りに「当然の報いを受ける」となります。

悪いことをしてその罰を受けることや、怠けていたからクビになるとかなどの悪いことをしたら
その報いというニュアンスになります。

「悪いことをして悪い結果が返ってくる」という意味でしか使いませんので注意を。
このままの表現で覚えていいと思います。
フレーズのように覚えてしまいましょう。
「He had it coming.」くらいしか使いません。

参考になりますと幸いでございます。

裏目に出る を英語で教えて！

悪い結果にばかりなる時に「何しても裏目に出るんだよ」を英語で表すと

Whatever you do for me, that will backfire.

この【backfire】と言う意味ですが、
裏目に出ると言う英語の単語になります。

「It backfired.（それが裏目に出た）」
こんな感じに表すことができます。

I gave some presents for my girlfriend but
it just backfired.

こんな感じにも表すことができます。

参考になりますと幸いでございます。