未遂 を英語で教えて！

Question

悪事を寸でで止めた時に「未遂」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Attempted
・Unsuccessful attempt
・Failed attempt

He was arrested for attempted robbery.
彼は強盗未遂で逮捕されました。

「Attempted」は英語で、「試みた」や「企てた」を意味します。何か困難なことに挑戦して努力した、または成功するかどうかわからない行為に手を出した状態を表現するのに使われます。また、犯罪の文脈では「未遂」という意味も持つため、「attempted robbery」は「強盗未遂」を意味します。すると法律や裁判の状況でよく使われます。

His robbery was an unsuccessful attempt.
彼の強盗は未遂に終わった。

He was caught in a failed attempt to rob the bank.
彼は銀行を強盗する未遂で捕まりました。

両方とも似た意味を持ちますが、「Failed attempt」は結果が絶対的に悪かった事を示し、「Unsuccessful attempt」は結果が予期したものでなかっただけと言う意味合いが強いです。「Failed attempt」は、試みたことが全くダメだったことを表すのに対し、「Unsuccessful attempt」は、最終目標は達成されなかったが、一部は成功したかもしれないという状況を指すことが多いです。

Answer 2

・attempted

悪事を寸でで止めた時に「未遂」と言いますが、英語ではattempt を使います。
計画したことが実行されなかったなどの表現を、今回は３つの表現を紹介したいと思います。

attempted murder
- 殺人未遂
attempted crime
- 未遂の事件
attempted suicide
- 自殺未遂

全てに共通することは、あまりいい意味では使われないということでしょうか？
ですが、やはりニュースなどをみていてもこの表現は必ずと言っていいほど出てきますよね。

覚えておいて損はないと思いますが、今回覚えてほしいのは、この【attemtp】です。
試みるという意味になります。

参考になりますと幸いでございます。