暗殺未遂 を英語で教えて!

Question

クルックス容疑者って知ってる？と聞かれたので、「前大統領を暗殺未遂した人でしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Assassination attempt
・Attempted assassination

1. Assassination attempt
暗殺未遂

例文
He’s the one who attempted the assassination of the former president, right?
前大統領を暗殺未遂した人でしょ？

assassination：暗殺（名詞）
attempt：試み（名詞）

2. Attempted assassination
暗殺未遂

例文
He’s the one responsible for the attempted assassination of the former president, right?
前大統領を暗殺未遂した人でしょ？

attempted：未遂の（形容詞）
assassination：暗殺（名詞）

Assassination attempt と Attempted assassination はどちらも「暗殺未遂」を意味しますが、Assassination attempt は「暗殺を試みる行為」に焦点を当て、Attempted assassination は「未遂に終わった暗殺」という結果を強調します。どちらも文脈に応じて自然に使えます。