sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

さしずめ を英語で教えて!

彼はエースで、リーダー的存在でもあるので、「このチームではさしずめ、君がキャプテンだ」を英語で

I think he is the one who can lead the team and be a captain for the team.

「さしずめ」とは、
ある物事を位置づけたり、その物事が持つ性質や状況を説明する場合に、
暫定的にその物事を仮定した上で述べられる言葉です。

英語では、"so to speak" や "if you will" といった表現が近い意味を持ちます。
少し難しい表現ですね。

参考になりますと幸いです。

引きずっている を英語で教えて!

「彼はまだ以前つきあっていた彼女への思いを引きずっている」を英語で表現すると、

"He is still carrying a torch for his ex-girlfriend"
と言うことができます。
この表現は、過去の恋愛相手に対して未練があるという意味で使われます。

このex-ですが、過去のと表すことができます。

また、he still thinks about ex-girlfriend ともいうことができます。
シンプルにいうとこうなりますね。

参考になりますと幸いです。

気前がいい を英語で教えて!

彼は気前よくいつもおごってくれる、と英語で
おごるよは treat / It's on me/I got thisで表現出来ます。

He treats every time !!

treat は"待遇する、取り扱う、奢る、御馳走する"
It's on me は、"その費用は私が払います"というフレーズです。
また、I got this は、わたしがこの場をもらうわみたいなニュアンスがあります。

覚えておくと便利ですよ。

I'll treat you today.
『今日は私がおごるよ』

I got this !!
because you passed the exam.
試験に合格したから、奢るよ

ご参考になれば幸いです。

秀でた を英語で教えて!

「言語に対して、秀でた才能がある」を英語で表現する場合、

「to have a gift/talent/aptitude for languages」と言うことができます。

「秀でた」は、「非常に優れている」「傑出している」「卓越している」といった意味を持つ形容詞です。
才能と同じような表現だと思います。

秀でている＝抜き出る
この場合であれば、outstanding でもいいかと思います。

ですが、このoutstanding は、支払いができていない場合も差しますので
ケースを考えて使う必要があります。

鉄板ネタ を英語で教えて!

彼は鉄板ネタをたくさん持っているので、いつも人を楽しませてくれると英語で

He have classic jokes so make us smile always.
彼はたくさんのジョークを持っているので、いつも楽しませてくれる。

「鉄板ネタ」とは、何度やっても笑いを誘う定番のネタやジョークのことを指します。
通常は、広く知られており、誰でも分かるようなシチュエーションや言葉遊びなどが含まれます。
少し難しい表現ですが
使いこなしてみてください。

参考になりますと幸いです。