sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

打ち返す を英語で教えて!

野球でヒットを打ったので、「センター前に打ち返した」と言いたい場合には

I hit it back up the middle to center field.

これは、「ボールを中央の方向に打ち返し、センターフィールドへと飛ばした」という意味です。また、フィールドの方向や打球の強さによって、"to left field" や "to right field" などの表現が使われる場合もあります。

センターは、日本語でも英語でも同じニュアンスになりますね。

参考になりますと幸いでございます。

完投 を英語で教えて!

野球で、試合の始まりから終わりまで自分一人で投げとおしたので、「完投した」という場合には

I pitched a complete game.と言えます。

野球で「完投する」とは、試合の最初から最後まで自分一人で投げることを指します。
英語では、"I pitched a complete game." と表現することができます。

これは、自分が投げた全てのイニングで相手打者にノーヒットノーランを記録できた場合には
"I pitched a no-hitter." という表現も使われます。

すいません。少し野球には詳しいので、奥までお伝えいたしました。

参考までに

目配せする を英語で教えて!

黙ってて欲しい時、言葉で伝えるのではなく目で合図する時に「黙ってて、と目配せをした」と言いますが、
これは英語で【Give a silent signal】といえます。
シグナルは日本でも使われる表現ではないでしょうか？

よく暗号なんて言い方もしますね。

「黙ってて、と目配せをする」という日本語の表現は、英語では ぴったりかと思います。

動詞もgiveと簡単なものなので覚えやすいと思います。

I will give you a signal !!!

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。

木切れ を英語で教えて!

木の切れ端を指す時に「木切れ」と言いますが、これは英語で
"Wood scraps" または "Wood offcuts" と表現されます。

これらの表現は、木材を切断する際に出る余剰部分を指します

「I need some wood scraps to start a fire.」
（薪火をおこすために、木切れが必要だ）

「I used the wood offcuts to make a small shelf.」
（木切れを使って小さな棚を作った）のように使われます。

参考になりますと幸いでございます。

信じる者は救われる を英語で教えて!

迷信や占いを信じて行動する時に「信じる者は救われる」と言いますが、これは英語で
Faith can move mountains.

「信じる者は救われる」という日本語のことわざは、
英語では「Faith can move mountains.」と表現されます。
"Faith"は「信仰、信念」という意味を持ち、「move mountains」は「山を動かす」という意味があります。

また、努力が報われるなら、
persistence will be paid off といえます。

参考にしていただけますと幸いです。