木切れ を英語で教えて!

Question

木の切れ端を指す時に「木切れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Piece of wood
・Wooden plank
・Wood chip

I found a piece of wood in the garage.
「ガレージで木切れを見つけました。」

「Piece of wood」は「木片」や「一切れの木」を意味します。文字通り、木を切ったり割ったりした際にできる部分を指す言葉です。たとえば、キャンプでの焚き火の材料に使う、家具作りの材料として使う、DIYの材料として使う、子供が遊び道具として使う、などのシチュエーションで使えます。また、比喩的に「彼はただの木片のようだ（彼は感情を表に出さない）」のように使うこともあります。

木の切れ端を wooden plank と呼びます。

英語では、木の切れ端を「wood chips」と言います。

「Wooden plank」は長くて平らな木材を指し、建築やDIYプロジェクトでよく使用されます。「Wood chip」は小さく切り刻まれた木片を指し、庭造りで使われることが多いです。たとえば、遊び場の床材や庭のマルチングに使われます。それぞれが参照する木材の形状と用途が異なるため、適切な状況で使い分けられます。

Answer 2

・Wood scraps

木の切れ端を指す時に「木切れ」と言いますが、これは英語で
"Wood scraps" または "Wood offcuts" と表現されます。

これらの表現は、木材を切断する際に出る余剰部分を指します

「I need some wood scraps to start a fire.」
（薪火をおこすために、木切れが必要だ）

「I used the wood offcuts to make a small shelf.」
（木切れを使って小さな棚を作った）のように使われます。

参考になりますと幸いでございます。