Yuta

とんずらする を英語で教えて!

英語で「とんずらする」と言いたい場合、
「make a run for it」または、
「run away」
などの表現を使うことができます。

make a run for it（メイク ア ラン フォー イット）は
「逃げる」「逃げ出す」という意味です。

run away（ラン アウェイ）は
「逃げる」という意味です。

例文としては
「Let's make a run for it.」

または、
「Let's run away.」
（意味：とんずらしようぜ。）

このように言うことができます。

どんぐりの背比べ を英語で教えて!

英語で「どんぐりの背比べ」と言いたい場合、
「six of one, half a dozen of the other」や
「much of a muchness」などの表現を使うことができます。

six of one, half a dozen of the other
（シックス オブ ワン, ハーフ ア ダズン オブ ジ アザー）は
「どちらも同じようなもの」という意味です。

much of a muchness（マッチ オブ ア マッチネス）は
「大差がない、ほとんど同じ」という意味です。

例文としては
「The abilities of the new employees are pretty much six of one, half a dozen of the other.」
または、
「The abilities of the new employees are much of a muchness.」
（意味：新入社員の能力なんてどんぐりの背比べだ。）

このように言うことができます。

どんくさい を英語で教えて!

英語で「どんくさい」と言いたい場合、
「clumsy」や「slow」などの言葉を使って表現できます。

clumsy（クラムジー）は
「不器用な、どじけっぽい」という意味です。

slow（スロウ）は
「遅い、のろまな」という意味です。

例文としては
「She has her clumsy moments, doesn't she?」
または、
「She can be quite slow sometimes, can't she?」
（意味：彼女、どんくさいところがあるよね。）

このように言うことができます。

とろ火 を英語で教えて!

英語で「とろ火」と言いたい場合、
「low heat」または「simmer」を使って表現できます。

low（ロウ）は
「低い」という意味です。

heat（ヒート）は
「火、熱」という意味です。

simmer（シマー）は
「弱火で煮る」という意味です。

例文としては
「Finally, simmer it on low heat for 5 minutes.」
（意味：最後に、弱火で5分煮込みます。）

「To make a good stew, you need to let it simmer for several hours to allow the flavors to meld together.」
（意味：美味しいシチューを作るには、味が馴染むように数時間煮込む必要がある。）

このように言うことができます。

どろり を英語で教えて!

英語で「どろり」と言いたい場合、
「thick and gooey」と表現できます。

thick（シック）は
「濃い、厚い」という意味です。

gooey（グーイ）は
「粘り気のある」という意味です。

例文としては
「The sauce is thick and gooey.」
（意味：そのソースはどろりとしていて粘りがある。）

「The brownie batter was thick and gooey, and it smelled amazing as it baked in the oven.」
（意味：ブラウニーの生地は厚くて粘り気があり、オーブンで焼いている時には香りが素晴らしかった。）

このように言うことができます。