Yuta

どんどん食べて！ を英語で教えて!

語で「どんどん食べて！」と言いたい場合、
「Eat up!」または「Don't be shy, dig in!」と表現できます。

eat up（イート アップ）は
「たくさん食べる」という意味です。

don't be shy（ドント ビー シャイ）は
「遠慮しないで」という意味です。

dig in（ディグ イン）は
「食べ始める」という意味です。

例文としては
「Don't be shy, dig in! I cooked a lot」
（意味：遠慮しないでどんどん食べて！　たくさん作ったから！）

このように言うことができます。

どんでん返し を英語で教えて!

英語で「どんでん返し」
と言いたい場合、
「plot twist」と表現できます。

plot（プロット）は
「物語の筋」という意味です。

twist（ツイスト）は
「ねじれ、意外な展開」という意味です。

例文としては
「The plot twist at the end of this mystery novel is really worth seeing and can't miss it.」
（意味：この推理小説の最後のどんでん返しは本当に見もので、見逃せないです。）

このように言うことができます。

とんでもございません を英語で教えて!

「とんでもございません」を英語で表現したい場合、
「You're welcome」、「It's my pleasure」などの表現が使えます。

「You're welcome」（ユーア・ウェルカム）は
「どういたしまして」という意味です。

「It's my pleasure」（イッツ・マイ・プレジャー）は
「喜んで」という意味です。

例文としては
「You're welcome! It's my pleasure.」
（意味：とんでもございません！貢献できて嬉しいです！）

このようにいうことができます。

どんちゃん騒ぎする を英語で教えて!

英語で「どんちゃん騒ぎする」を言いたい場合、
「have a wild party」や
「make a lot of noise」のような表現が使えます。

wild（ワイルド）は
「荒々しい」や「乱れた」という意味です。

party（パーティ）は
「パーティー」や「宴会」の意味です。

例文としては：
「We had a wild party and got scolded by our neighbor.」
または、
「We made a lot of noise and got scolded by our neighbor.」
（意味：どんちゃん騒ぎして隣の人に怒られた。）

このように言うことができます。

とんだ●● を英語で教えて!

英語で「とんだ●●だ」と言いたい場合、
「What a OO!」や「Such a OO!」の形で表現できます。

What a（ホワット ア）は
「なんて」という意味です。

Such a（サッチ ア）は
「とても」という意味です。

例文としては、「とんだ災難だ」の場合：
「What a disaster!」
または、
「Such a disaster!」
（意味：とんだ災難だ。）

このように言うことができます。

ちなみに、他の言い回しにもこの形を使って表現することができます。

例えば、「とんだ驚きだ」は "What a surprise!"
または "Such a surprise!" となります。