とんだ●● を英語で教えて!

Question

とんだ災難だ、などとんでもないことを指す時に「とんだ●●だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a disaster!
・What a mess!
・What a fiasco!

What a disaster! My house has been burglarized.
とんだ災難だ！我が家が泥棒に入られたよ。

「What a disaster!」は直訳すると「なんて災害だ！」となりますが、実際の会話では「なんて大変なことになったんだ！」や「とんでもないことになった！」という意味で使われます。予想外の悪い結果が出たとき、失敗したとき、計画がうまくいかなかったときなどに使える表現です。また、皮肉や自嘲的なニュアンスを含むこともあります。例えば、料理を作っていて全てが焦げてしまったときなどに「What a disaster!（なんて惨めな結果だ）」と言うことができます。

What a disaster!
なんて災難だ！

What a fiasco! We were supposed to meet at six but she showed up at eight.
「とんだ災難だ！彼女とは6時に会うはずだったのに、8時に現れたんだから。」

What a mess!は物理的な乱雑さや混乱を指す時や、計画がうまくいかなかった場合などに使います。一方、"What a fiasco!"は大規模な失敗や大失敗を指す時に使われます。この表現は通常、計画やイベントが完全に失敗した場合や、予期せぬ悪い結果が生じた時に使われます。

Answer 2

・What a OO!
・Such a OO!

英語で「とんだ●●だ」と言いたい場合、
「What a OO!」や「Such a OO!」の形で表現できます。

What a（ホワット ア）は
「なんて」という意味です。

Such a（サッチ ア）は
「とても」という意味です。

例文としては、「とんだ災難だ」の場合：
「What a disaster!」
または、
「Such a disaster!」
（意味：とんだ災難だ。）

このように言うことができます。

ちなみに、他の言い回しにもこの形を使って表現することができます。

例えば、「とんだ驚きだ」は "What a surprise!"
または "Such a surprise!" となります。