Yuta

プライドが高い・低い を英語で教えて！

プライドは英語でも「プライド」ということができます。
そのため、文章にして「have too much pride」（プライドを持ちすぎている）や
「too proud of oneself」（自分自身にプライドを持ちすぎている）ということができます。

例えば「She wouldn't be able to find someone to marry because she has too much pride」
（意味：彼女はプライドが高すぎるから、結婚相手を見つけるのは無理だろう）

という意味です。　

ちなみに「Because she is too proud of herself」遠い変えても同じ意味となります。

ふてぶてしい を英語で教えて！

英語で「ふてぶてしい」というのを表すのはかなり難しいのですが、
「開き直って憎たらしい人」＝「ふてぶてしい人」に対しては
「bad atitude」と言います。

例えば「He has a very bad atitude even he is the one who made a huge mistake」
（意味：彼は大きなミスをやらかした本人なのに、態度がとても悪い（ふてぶてしい））

こんな感じで使うことができます。

ちなみにbadをterrible（テラブル）やawful（オウフル）というよくないことを表す単語に
置き換えることも可能ですよ。

ぶっきらぼう を英語で教えて！

ぶっきらぼう、そっけないは英語では「blunt」（ブラント）や「curt」（カート）と言うことができます。

例えば「I thought he is not a good guy because he is blunt, but actually I found out it was wrong」
（意味：彼はぶっきらぼうなので嫌なやつだと思ったけど、実はいいやつだと言うことがわかった）

と言う感じです。

このhe is bluntというのをhe is curtと言い換えることも可能なので覚えておくといいでしょう。

ぶしつけ を英語で教えて！

英語で「ぶしつけ」に直訳できる単語はありません。

そのため、今回は「失礼な」と言う意味のrude（ルード）という単語を今回は紹介します。

例えば「You are so rude to say that to him」
（意味：それを彼に言うのはぶしつけだよ）
と言うような感じで使うことができます。

ちなみに言うと、他にも「失礼な」と言う表現は「ill-mannered」（イルマナード）や
「impudent」（インピュデント）等もありますが、
基本的に英会話ではほとんどの場合rudeが使われるので、覚えておきましょう。

ふざけるな を英語で教えて！

ふざけるな！と英語で言いたい時に使えるフレーズは色々ありますが、
今回はScrew you!とDon't be silly言うフレーズを紹介したいと思います。

例えば「Screw you! I told you not to be late today」
（意味：ふざけるな！ 今日は遅れるなと言っただろう！）
という感じで使えます。

また、「Don't be silly! You shouldn't be late anymore」
（意味：ふざけるな！ もう遅れるなよ！！）
という風に言うこともできますね。