Yuta

へこむ を英語で教えて！

英語で凹むといいたい時、ちょっとしたミスをしたりして憂鬱になっている時はこの「disheartened」が適語でしょう。

例えば「A: I am really disheartened that I couldn’t get good score on the TOEIC test.」
（意味：TOEICでいい点を取れなくてめちゃ凹んでるんですよ。）

という感じでつかうことができます。

ちなみに、disという接頭語は「反対」という意味があるので、heartenedには元気付けるという意味がありますよ。

ふるいにかける を英語で教えて！

ふるいにかけるとは英語で「Screen」といいます。ディスプレイのスクリーンと同じ単語ですね。

例えば「We need to screen the candidates at the next interview because many people have appled for the position」
（意味：このポジションに対する希望者が多いので、次の面接でふるいにかける必要があります）
ということができますね。

ちなみに、candidate（キャンディデイト）は候補者、
positionはポジションと訳せますが、要は応担当するポジションのことですね。

フリカケ を英語で教えて！

英語でふりかけは「rice seasoning」ということができます。
seasoningは調味料という意味ですね。

ですが、ふりかけは日本独特な文化なので、Sushi同様「Furikake」と言っても良いでしょう。

例えば「Can I bring a Furikae for lunch? Furikake a just rice seasoning.」
（意味：ランチにふりかけを持って行っても良いですか？　ふりかけはご飯の味付けです）

というような感じで使うことができますね。

ちなみに、日本酒はSake、うどんはUdonと英語でいいますよ。

ぶら下がり取材 を英語で教えて！

英語でぶら下がり取材のような取材のことを「doorstop interview」と言います。

doorstopはドアストップの名の通り、ドアが開きすぎて壁に当たらないようにする金具のことですね。

使い方は、例えば「A door stop interview is very common ways to approch a celebrity in Japan」
（意味：日本では、有名人にインタビューする方法として、ぶら下がり取材がよく使われます。)

という感じです。

ちなみに、日本語で「セレブ」というとお金持ちという意味で使われますが、
英語でセレブ（セレブリティ）というと、ハリウッドスターなどの有名人のことを指します。

フラれて辛い を英語で教えて！

辛いと英語で言うのは「heartbroken」（心が壊れた）と言うことができます。

そしてフラれると言うのは英語で「got dumped」ということができます。
そのため「フラれて辛い」と言いたいときは「S（主語） be heartbroken because S（主語） got dumped by 誰か」
と言うことができるんですね。

例えば、「I'm heartbroken recently because I got dumped by Ako」
（意味：A子にフラれて最近辛い）

と言うことができます。