Yuta

まくし立てる を英語で教えて！

まくし立てるを英語でいう方法は色々ありますが、今回は「rattle off」と「talk on and on」を紹介します。

rattle（ラトル）には「早口でしゃべる」と言う意味があり、
これにoffをつけることで
「まくし立てる」と言うニュアンスにすることができます。

例えば「He always rattle me off when we talk about pricing」
（意味：彼は値段の話になるといつも私をまくし立てます）
と言う意味ですね。

二つ目の「talk on and on」（話し続ける＝まくし立てる）
と言うフレーズを使うこともできます。

例えば「She talk on and on about Anime and I can't take it anymore」
（意味：彼女はアニメの話でまくし立ててくるので、もう我慢なりません）

と言う意味です。

ぼやく を英語で教えて！

「ぼやく」＝「文句を言う」という意味のため「Complain」（コンプレイン）と思う人も多いかと思います。

ですが、今回は「Grumble」（グランブル）と言う単語を紹介しますね。

complainの意味は「文句を言う」と言う意味で、どちらかと言うと声高々にはっきりと文句を言う時に使います。
例えばクレームを言うときなどですね。

逆にGrumbleには「ぶつぶつ不機嫌に文句を言う」＝「ぼやき」と言う
ニュアンスがあります。

使い方の例として
「I grumble to myself about my job」
（意味：仕事について一人でぼやいてます）

と言う感じで使えます。

ほぼ を英語で教えて！

今回の場合、ほぼを示す単語はalmostかmostlyが使えます。

例えば「I almost understood」で
（私はほとんど理解した）という意味になります。

これを「I mostly understand」ということも可能です。

ちなみに、almostには「もう少しのところである状態に達していない」という意味があり、
＝ほとんど、もう少しでという意味になります。

そしてmostlyについては「大部分は、ほとんどすべてが」という意味になります。

そのため「I almost cried」（泣きそうだったよ）とは言えますが、
「I mostly cried」とは言えないので覚えておくと良いでしょう。

ほてる を英語で教えて！

ほてるに相当する英単語はありませんので、
「熱くなる」という英語フレーズを使って「one's face is getting hot」というと良いでしょう。

例えば「My face is getting hot when Aki talked to me. Maybe I really like her」
（意味：アキが話しかけてきた時、顔が火照っちゃったよ。　もしかしたら本当にアキのこと好きなのかも）

という感じですね。

ちなみに、顔が赤くなることを「Flushing」（フラッシング）というので合わせて覚えておくと良いでしょう。

ぼったくられる を英語で教えて！

英語で「rip off」というと「ぼったくられる」という意味になります。

例えば「He must be ripped you off」
（意味：あなたは彼にぼったくられたに違いないです）

ということができますね・

ちなみに「rip-off」とハイフンをつけることで
名詞にすることができます。

意味としては「詐欺」や「搾取」です。

例えば「Making people work for many hours for just 800 yen an hour is totally a rip-off」
（意味: 時給わずか800円で何時間も働かせるのは、完全に搾取だ。）

このように使うことができます。