Yuta

ままならない を英語で教えて！

ままならないに直接訳せる英語はありません。
そのため「it doesn't go as planned」のように文章にする必要があります。

これを直訳すると（計画通りに進まない）という意味ですね。

使い方の例としては「My work doesn't always go as planned」
（意味：私の仕事はいつもままならない）
という感じですね。

ちなみに、このgo as plannedは計画通りにという意味なので、
それで意味として合わない場合は言い換えが必要です。

例えば、not easy as I thought（思った通りに）などです。
Skating is not easy as I though for me
（スケートは私にはままならない）

という感じですね。

まばら を英語で教えて！

まばらのと英語では「sparse」と言います。

例えば「My backyard has a sparse growth of weeds and it stands out」
（意味：私の庭には、まばらに雑草が生えていてそれが目立っている）といいます。

またsparseは形容詞ですが、副詞にして「sparsely」（まばらに）として
「My backyard has a weeds sparsely and~」ということもできますね。

ちなみに雑草はweed（ウィード）と英語でいいます。
stand outは目立つ、際立つという意味ですね。

まぬかれる を英語で教えて！

英語で免れるはescape（エスケープ）と言います。
キーボードのキーでエスケープキーと聞いたことがあると思いますが、そのエスケープですね。

例えば
「I need to escape the tax bills otherwise I'm going to bankrupt.」
（意味：税金を免れないと破産しちゃうよ）

と言う感じで言うことができますね。

ちなみに、escape the tax billsは節税的な意味がありますが
脱税（違法な節税）は「tax elusion」（タックスイルージョン）と言います。

elusionはずる賢い回避のことを言います。

まどろむ を英語で教えて！

まどろむというとちょっと日本語的に難しいですが、「少し寝る」と言うと英語では「have a doze」と言うことができます。

例えば「I have a newborn baby and so busy everyday, so I want to have a doze even a few minutes」
（意味：自分の子供が新生児でいつもとても忙しいです。　だから数分でいいからまどろむ時間が欲しいです）

こんな感じで言うことができます。

ちなみにこのhave a dozeをdoze offに置き換えることも可能です。

まじまじと を英語で教えて！

見るというと「see」や「look」という単語が思い浮かぶと思います。
ですが「まじまじと見る」と英語で言うと「stare」（ステア）や「gaze」（ゲイズ）と言う単語がよく使われます。

例えば「I like baby so I stare at them every time I meet baby」
（意味：赤ちゃんが好きなので、赤ちゃんに会うたびにまじまじと見てしまうんです）

ちなみに、このstareをgazeに置き換えて言うこともできますし、意味も同じとなります。
後は、赤ちゃんをチラッと見てしまうと言いたい時には「glance」（グランス）と言うこともできます。