Yuta

もてあそぶ を英語で教えて！

今回の場合もてあそぶというのは、「女性の気持ちを」ということだと思います。

なので「play with one's feelings」というフレーズがピッタリです。
直訳するとそのまま「誰かの気持ちで遊ぶ」という意味になります。

例えば
「Stop playing with my feelings. I know you have another girlfriends!」
（意味：わたしをもてあそぶのはやめて！　他に女がいるの知ってるんだよ！）

という形で使うことができます。（悲しですね、、）

もっぱら を英語で教えて！

もっぱらと英語でいいたい場合、文脈によって何を使うかは変わります。

今回のように一日中もっぱらゲームをしていますといいたい時なら
「focus most of one's effort on」が良いでしょう。

直訳すると「ほとんどの力を集中させる」という意味です。

例えば「I focus most of my effort on playing the video game to win my friend」
（意味：友達に勝つために、もっぱらゲームをしています）

という感じで使えます。

もしくは、単純にこの場合1日中と言っても良いと思うので
「all day long」というフレーズも使えるでしょう。

例えば「I play the video game all day long on weekend.」
（意味：週末は1日中ゲームをしています）

という意味ですね。

もたらす を英語で教えて！

よく台風や災害系のニュースを見ていると出てくるのがこの２つです。

１つ目は「devastate」（デバステート）。
意味としては破壊させるという意味なので若干違いますが、
ようは「破壊をもたらせた」というように使います。

例えば「The typhoon devastated the city」
（意味：台風は街を破壊した＝台風が被害をもたらした）

と言えるでしょう。

２つ目は「bring about」ですね。
こちらは「〜を引き起こす、もたらす」という意味で使えます。

例えば「The small misunderstanding brought about a huge war」
（意味：少しの勘違いが大きな戦争をもたらした）

このように使うことができます。

もがく を英語で教えて！

ちょっと見慣れない単語ですが、水の中等でもがくというのは
この「flounder」（フラウンダー）という単語を使います。

例えば「My son didn't know how to swim and just floundered in the pool」
（意味：私の息子は泳ぎ方を知らなくて、プールの中でただもがいているだけでした。）

このように使うことができます。

ちなみに溺れることを英語で「drown」（ドロウン）というので
合わせて覚えておくと良いでしょう。

例えば「My son was almost drown」
（意味：私の息子は溺れそうだった）

などという形で使えます。

めんどくさがり屋 を英語で教えて！

めんどくさがり屋＝怠惰な人という意味なので
「Lazy」というのが良いですね。

例えば
A：「I think Yuki is very lazy」
（意味：ゆきって本当めんどく下がり屋だと思うよ）
B：「Why do you think so?」
（意味：なんでそう思うの？）
A：「Because every time she say "No" if I ask ask to do something」
（意味：なんでかというと、何かしてと頼むと毎回Noと言われるんだよ）

このように使えます。

ちなみに、「めんどうな」という意味を持つ単語に「fiddly」
という単語があるので合わせて覚えておきましょう。

例えば「Filly job」（めんどくさい仕事）のように使えます。