Yuta

愛着 を英語で教えて！

〜に愛着があるというのを英語では「be attached」といいます。

attachというと、何かにくっつけるとか添付するという意味が
メジャーですが、このように「愛着を持つ」という意味で
使われることもよくあります。

例えば
「He love that stuffed animal since he was a child.
he attached to it and can't abandon it」
（意味：彼はそのぬいぐるみを小さい頃から愛しています。
愛着があって捨てられません）

このように使うことができます。

愛妻家 を英語で教えて！

愛妻家という日本語を英語で直訳できる単語はありません。

そのため、崩して考える必要がありますが、
「記念日のたびに花やケーキを買って帰る夫」は
単純に「good husband」で良いと思います。

もしくは、「愛妻」という部分を伝えたいなら
「love his wife so much」というフレーズを使ってもいいと思います。

例えば
「My boss is a good husband and he loves his wife so much」
（意味：彼はいい夫で、妻を本当に愛しています＝愛妻家です）

という感じですね。

唖然 を英語で教えて！

唖然とすると言うのを英語では「be stunned 」と言うことができます。

stun（スタン）はスタンガンのスタンで「気絶させる」と言う意味ですが、
「唖然とさせる」と言う意味もありますので覚えておきましょう。

これをbe stunnedと受動態にすることで
「唖然とさせられる」と言う意味になります。

使い方の例としては
「I was stunned when I saw the result of the daughter's test」
（意味：私は、娘のテストの結果を見て唖然とした」

と言う感じで使えます。

わんぱく を英語で教えて！

わんぱくは英語で「naughty」（ノーティー）といいます。

もしくは「mischievous」（ミスチェバス）ということもできます。

例えば
「My sons are very mischievous and I alway get tired when I play with them」
（意味：私の息子たちはわんぱくで、彼らと遊ぶと疲れます。）

ちなみに言うと、この「mischievous」を「naughty」に置き換えても
同じ意味になります。
My sons are very naughty and ~ともできます。

参考になれば幸いです。

わびしい を英語で教えて！

わびしいとは英語で「dreary」といいます。

例えば
「I feel dreary」というと「わびしく感じる」という意味です。

ですが、ちょっと使うのが難しい単語ですので、
もっと簡単に「lonely」（ロンリー）と言ってもいいでしょう。

例えば
「I feel lonely after starting living myself. Especially, when I have dinner」
（意味：一人暮らしをしてから寂しいです。特に夕食を食べる時が）

このように簡単に使うことができますね。