わびしい を英語で教えて！

Question

初めての一人暮らしで、一人での食事だったので、「わびしく感じた」と言いたいです。

Answer 1

・Lonely
・Forlorn
・Desolate

I felt lonely eating by myself for the first time living alone.
初めて一人暮らしで一人で食事をした時、寂しく感じました。

「Lonely」は英語で「孤独」や「寂しい」という意味を持つ言葉です。一人ぼっちで過ごしている、友人や家族と一緒にいることがない、愛情や関心を感じない状態を表現するのに使います。また、心理的な孤独感を表すためにも使われ、人々が周囲とのつながりを欠いている、理解されていないと感じるシチュエーションでも使えます。例えば、恋人と別れた後、家族や友人と離れて一人で生活しているとき、新しい環境に適応しようとしているときなどに利用可能です。

My first dinner alone in my new apartment felt rather forlorn.
新しいアパートでの初めての一人ご飯は、なんとなく寂しいと感じました。

Eating alone in my new place felt so desolate.
新しい場所で一人で食事をするのは、とてもわびしい感じがしました。

Forlornと"desolate"はどちらも悲しみや絶望を表す英語の形容詞ですが、ネイティブスピーカーはシチュエーションによって使い分けます。"Forlorn"は個人の感情や精神状態を指し、孤独、見捨てられた、あるいは希望を失った状態を指すことが多いです。たとえば、「彼は彼女に振られてとてもforlornさを感じていた」のような文脈です。一方、"desolate"は情景、場所、または状況を指すことが多く、荒廃した、人気のない、または鬱蒼とした状態を指すことが多いです。たとえば、「彼らが通り過ぎた町は完全にdesolateであった」のようなシチュエーションを指します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dreary
・lonely

わびしいとは英語で「dreary」といいます。

例えば
「I feel dreary」というと「わびしく感じる」という意味です。

ですが、ちょっと使うのが難しい単語ですので、
もっと簡単に「lonely」（ロンリー）と言ってもいいでしょう。

例えば
「I feel lonely after starting living myself. Especially, when I have dinner」
（意味：一人暮らしをしてから寂しいです。特に夕食を食べる時が）

このように簡単に使うことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ