わびさび を英語で教えて!

Question

日本特有の美意識「わびさび」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wabi-Sabi
・beauty in simplicity and natural imperfections

「わびさび」はご記載の通り日本特有ですので「Wabi-Sabi」と表しますが「beauty in simplicity and natural imperfections（シンプルさと自然の不完全さにある美しさ）」と補足すると分かりやすいです。

たとえば Japanese gardens often embrace the concept of Wabi-Sabi, highlighting the beauty in simplicity and natural imperfections. で「日本の庭園はしばしばわびさびの概念を取り入れ、シンプルさと自然の不完全さにある美しさを際立たせています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［Japanese gardens］＋動詞［embrace］＋目的語［concept of Wabi-Sabi］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（highlighting the beauty in simplicity and natural imperfections：シンプルさと自然の不完全さにある美しさを際立たせている）です。