待ちわびる を英語で教えて!

Question

映画館で、親に「この映画を見るのを待ちわびていた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been looking forward to
・I couldn't wait

「待ちわびる」は、上記のように表現することができます。

1. 過去のある時点から今まで待っていることを表現したいので、現在完了進行形「have been ~ing」を使って表現することができます。「look forward to」は「〜を楽しみにしている」という意味の英語表現で、「待ちわびる」のニュアンスを表現することができます。

I've been looking forward to seeing this movie for months. I'm so glad we're finally here.
何ヶ月もこの映画を見るのを待ちわびていた。ついにここに来れて嬉しいよ。

2. 「couldn't wait」は「待つことができなかった」で、「待ちわびる」のニュアンスを表せます。

I couldn't wait to see this movie.
この映画を見るのを待ちわびていた。（待ちきれなかった）