Yuta

ぼさぼさ を英語で教えて！

髪の毛がボサボサのことを「messy hair」と言います。

例えば「Your hair is so messy today! I can help you fix it」
（意味：今日髪の毛がめちゃボサボサだよ！ 直すの手伝ってあげるよ）
ということができますね。

ちなみに、messyはもしかしたらあまり聞きなれない単語かもしれないですね。

ですが「散らばっている」とか「汚くなる」という状況で
よくネイティブは使う単語ですので覚えておくと良いでしょう。

例えば「My room is messy」
（私の部屋は散らかっています）
というようにも使うことができます。

なので覚えておくと良いですね。

ボケが始まる を英語で教えて！

ボケを英語に直訳すると「dementia」（ディメンシア）と言いますが、このまま英語で使うことはできません。
（dementiaは本当の認知症を表す単語です）

その代わりとしてよく使われるフレーズとしては「become forgetful」というものがあります。

例えば
「I became forgetful recently even I'm still 30s. What should I do for that?」
（意味：まだ３０代なのに、最近忘れっぽいんだよね。　どうすればいいだろう？）
ということができます。

参考になれば幸いです。

ほえ面をかく を英語で教えて！

ほえ面かくと英語に直接できる表現はありません。

そのため、泣くという意味の「cry」と代わりにいうと良いでしょう。

例えば「I believe you will cry in the future as you are always late for the deadlines」
（意味：あなたはいつも締め切りを守っていないので、将来吠えづらかくと思うよ）
という意味ですね。

ちなみにこの例文で出てきている「deadline」は、締め切りという意味です。

よく使うので、合わせて覚えておきましょう！

へりくだる を英語で教えて！

英語でへりくだるは「condescend」といいます。

例えば「It is difficult to condescend myself」
（意味：自分をへりくだって言うのは難しい）

という意味になります。

とはいえ、英語でこのようにはあまり言わなくてどちらかというと
「謙虚」という意味の「modest」や「humble」という単語がこのようなシチュエーションでは使われます。

例えば「He is very modest(humble) person.」
（意味：彼はとても謙虚な人だ）

このように使うことができます。

ヘタレ を英語で教えて！

維持なしのことを「loser」と英語でよくいうのを聞きます。

直訳としては「負け犬」という意味ではありますが、
意地なしやヘタレという意味でよく使われます。

例えば「You are loser」等のフレーズは映画等はよく聞きますね。

また「We have many losers who are employed in this year」
（意味：今年の新入社員はヘタレが多いですね）

というフレーズですね。

とはいえ、英語でこれをいうのは多少失礼な感じもするので
「We don’t have good new employee in this year」
（意味：今年はあまりいい新入社員がいないですね）

等のように婉曲的にいう方が海外では好まれますね。