Yuta

立ちすくむ を英語で教えて！

立ちすくむは英語で「transfix」（トランスフィックス）といいます。

使い方としては
「I transfixed in front of everybody because I don't speak English well but the others speak fluently」
（意味：私はみんなの前で立ちすくんでしまった。なぜなら私は英語を話さないのに、他の人はペラペラ話せるからだ）

「I transfixed with fear」
（意味：恐怖に立ちすくんだ）

このように使うことができます。

率先して を英語で教えて！

率先して〜するというのを英語では
「take the initiative in -ing」といいます。

initiative（イニシェティブ）というのは日本語になっていますが
意味としては「主権」という意味です。

なので、このフレーズを直訳すると
「〜することに対して主権を取る」という意味です。

使い方の例としては
「Please try to take the initiative in making dinner today」
（意味：今日、ディナー作りでは率先するようにしてくださいね）

このように使うことができます。

律儀 を英語で教えて！

律儀というと英語に翻訳しづらいですね。

ですが、これを「礼儀正しく」と言い換えると英語に翻訳がしやすいと思います。

そこで今回紹介するのは
「polite」（ポライト）という単語です。
これは直訳すると「礼儀正しい」という意味です。
本質的には「律儀」と同じ意味ですよね。

使い方の例としては
「He is very polite and got me a souvenir even I told him not to do」
（意味：彼はとても律儀で、お土産はいらないと言ったのに買ってきてくれた）

このように使えます。

裏目に出る を英語で教えて！

裏目に出るというのは英語では「backfire on someone」（バックファイア）といいます。

使い方としては
「Our new outing schedule backfired on me and our team.」
（意味：私の新しい遠足のスケジュールは、私とチームにとって裏目に出た）

「Our new strategies for marketing totally backfired on us and we went bankrupt」
（意味：私たちの新しいマーケティング戦略は完全に裏目に出た）

これらのように使えます。

理不尽 を英語で教えて！

理不尽に相当する単語に「unreasonable」（アンリーゾナボー）という単語があります。

例えば
「Your opinion for this problem is unreasonable.」
（意味：この問題に対するあなたの意見は理不尽だ）

ということができます。

さらに英会話でよく使われるのが「unfair」（アンフェア）という単語です。

アンフェアも要は「理不尽だ！」ということなので、
意味は同じでしょう。

例えば
「My payment is exactly the same with new employees'. That's unfair」
（意味：私の給料は新卒と全く同じだ。　理不尽だよ！）

こんな感じで使えます。