Yuta

力を貸す を英語で教えて！

力にを貸す＝助けになるということなので
英語では「help」（ヘルプ）ということができます。

例えば
「I can be of your help anytime」
（意味：いつでも力を貸しますよ）

「Please tell me every time you need my help」
（意味：力を貸す必要がある時はいつでも言ってください）

「Let me help you out whenever you need it」
（意味：必要な時はいつでも力を貸させてください！）

これらのように使えます。

力む を英語で教えて！

英語で力むは「strain」（ストレイン）といいます。

例えば
「You need to strain a lot and twist hardly the lid in order to open the tough bin」
（意味：その固い瓶を開けるには、強く力んでひねる必要があります）

「I put too much strain on the back muscles and it hurts a lot now」
（意味：背中の筋肉に力を入れすぎてめちゃ背中が痛くなった）

という感じで使うことができます。

力になる を英語で教えて！

力になる＝助けになるということなので
英語では「help」（ヘルプ）という単語を使えます。

例えば
「I want to be of your help anytime」
（意味：いつでもあなたの助けになりたい）

「Please tell me whenever you need my help」
（意味：助けが必要な場合はいつでも言ってください）

このように使えます。

ちなみにhelpの活用法として
「help + 人 + to do」の他に、
「help + 人 + 動詞の原型」という形にもできるので覚えておきましょう。

例えば「Let me help you to drive a car」
（意味：車を運転するのを手伝わせて）
という形を「Let me help you drive a car」とすることも可能ということです。

糧 を英語で教えて！

糧を直接英語にするのは難しいのですが
「reason for living」（リーソンフォリビング）と言って「生きる理由」と言い換えると英語でも意味が伝わります。

例えば
「Drinking sake and eating finger food is my reason for living」
（意味：日本酒を飲み、おつまみを食べることが私の生きる糧となっている）

「I need a reason for living to make more effort」
（意味：努力をさらにするための糧が私には必要だ）

これらのようにいうことができます。

流儀 を英語で教えて！

流儀に直訳できる単語はないのですが、
あえていうと「style」（スタイル）や「a way」（アウェイ）という表現を使えます。

例えば
「It's my style to have a lunch before 10 am」
（意味：午前10時前にランチを食べるのが私の流儀です）

「I like their way of cooking Sushi. it looks very professional and traditional」
（意味：私は彼らの寿司の流儀が好きです。　それはプロフェッショナルで伝統的に見えます）

このように使うことができます。