力を貸す を英語で教えて！

Question

困っている友人に「よかったら力を貸すよ。何度も言ってね。」と言いたいです。

Answer 1

・Lend a hand
・Give a helping hand
・Pitch in

I can lend a hand if you need it. Don't hesitate to ask!
「必要なら手を貸すよ。遠慮せずに頼んでね！」

Lend a handは英語のフレーズで、「手を貸す」または「助ける」を意味します。直訳すると「手を貸す」ですが、日本語では「助けてあげる」や「協力する」のような意味合いになります。仕事やプロジェクトで何か手伝いが必要な時、または誰かが困っている時などに使う表現です。一緒に何かを頑張る仲間や友人、同僚に対して使われることが多いです。例えば、「君の引っ越しは手伝うよ（I will lend a hand with your move.）」といった具体的な状況で使います。

I'd be happy to give a helping hand. Don't hesitate to ask, okay?
よかったら力を貸すよ。何度も言ってね。

I'll be glad to pitch in. Don't hesitate to ask me again and again.
喜んで手伝うよ。何度でも頼んでね。

Give a helping handと"Pitch in"はどちらも他人の手助けをするという意味ですが、ニュアンスには少し違いがあります。 "Give a helping hand"は具体的な助けをすることを強調し、個々のタスクや活動に対する直接的な支援を指すことが多いです。一方、"Pitch in"は一緒になって助ける、というよりは共同体の一員として参加し、全体の努力に貢献するという意味合いが強く、グループ活動やイベント、プロジェクトなどの文脈でよく使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・help

力にを貸す＝助けになるということなので
英語では「help」（ヘルプ）ということができます。

例えば
「I can be of your help anytime」
（意味：いつでも力を貸しますよ）

「Please tell me every time you need my help」
（意味：力を貸す必要がある時はいつでも言ってください）

「Let me help you out whenever you need it」
（意味：必要な時はいつでも力を貸させてください！）

これらのように使えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ