手を貸す を英語で教えて!

Question

誰かが困っている時に、助けを提供したい時に使う「手を貸す」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・give (人) a hand
・give a helping hand to (人)

1. Can I give you a hand?
手を貸してもいいですか？

「手を貸す」のニュアンスで help を使うと場面によっては少々重苦しく感じますので、 a hand を使いましょう。
「～に手を貸す」は、 give ～ a hand です。「(人)に(物)を与える」を、 give + (人) + (物) 」で表せるので、このように表現できます。
Can I ～？ は、「～してもいいですか？」と相手に許可を求めるときに使える助動詞の表現です。

2. Shall I give a helping hand to you?
手を貸しましょうか？

give (人) a hand と同じように「～に手を貸す」は、 give a helping hand to (人) で表すこともできます。
Shall I ～？ は「～しましょうか？」と相手に依頼するときに使える助動詞の表現です。