手を貸す を英語で教えて!

Question

忙しい人を手伝う時に「手を貸す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・give someone a hand
・lend someone a hand

1. give someone a hand
まず1つ目は give を使った表現です。
give は「〜を与える」「〜を渡す」などの意味があり、今回もこちらの「〜を与える」といった意味を使います。
give someone A で「Aに何かを与える」といった表現のできる使い方になります。こちらはとてもよく使う表現ですので、今回だけでなく日常的に活躍場面が多い表現です。
そして「手を」は a hand を使いましょう。「簡単すぎない？hand でいいの？」と思われがちですが、これでしっかり意味が伝わります。

Let me give you a hand!
手を貸ささせて！ 手を貸せれるよ！

Let me は「私に〜させて」という意味があり、今回のように「自分が相手に」何かしてあげたい時などにもよく使われます。

2. lend someone a hand
こちらも同じく直訳すると「手を貸す」の表現ができる単語です。
１と違うのはこちらの lend を使う時は「（物理的に）手が必要な時」によく使われます。荷物の緯度や大変な作業の時ですね。

Let me lend you a hand!
手を貸ささせて！ 手を貸せれるよ！

少しでも参考になれば嬉しいです！