力を貸す を英語で教えて!

Question

試験前の自宅で、兄に「お願い力を貸して！」と言いたいです。

Answer 1

・Can you give me a hand?
・Could you do me a favor?

「手伝ってくれる？」「ちょっと手を貸して？」という気軽なニュアンスです。重い荷物を持つ、高い所の物を取るなど、ちょっとした助けが欲しい時にピッタリ。友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。

Can you give me a hand with this math problem? I'm totally stuck.
この数学の問題、ちょっと手伝ってくれない？全然わからなくて。

ちなみに、"Could you do me a favor?" は「ちょっとお願いがあるんだけど、いいかな？」という感じで、何か頼み事をする前のクッション言葉として使えます。Canより丁寧で、相手の都合を伺うニュアンスです。いきなり本題を切り出すより、ぐっと印象が良くなりますよ！

Could you do me a favor? I'm so stuck on this math problem for the exam.
お願いがあるんだけど。試験のこの数学の問題が全然分からなくて。

Answer 2

・help

「力を貸す」は、上記のように表せます。

こちらは「助ける」「力を貸す」「手伝う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味も表現できます。

例文
I don't get math at all! Please help me!
数学が全くわからない！お願い力を貸して！

※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」「理解する」などの意味も表せます。
※math は mathematics の略で「数学」「算数」などの意味を表す名詞です。
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表します。