糧 を英語で教えて！

Question

精神や生活を豊かにするもとになるもの、支えを表す時に「糧」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bread and butter
・Livelihood
・Daily bread

Teaching is my bread and butter, I couldn't imagine doing anything else.
教えることが私の糧で、他の何かを想像することはできません。

Bread and butterという表現は、基本的な生計を立てるための主要な収入源、あるいは何かの基本や主要な部分を指すときに使います。例えば、"This job is my bread and butter"といえば、その仕事が自分の主な収入源であることを示します。また、"The basic strategies are the bread and butter of this game"というように、ゲームの基本戦略がそのゲームの肝心な部分であることを述べる際にも使用します。

His passion for music is his livelihood.
彼の音楽への情熱は彼の糧です。

肉体的・精神的に私たちを養い、支えるものを表現するときに「daily bread（毎日のパン）」という表現をよく使います。

Livelihoodは、どのようにして生計を立てているか（仕事、事業など）を指す一方で、"Daily bread"は必要最低限の食事や生活費を指すことが多いです。例えば、ネイティブスピーカーは新ビジネスを始めるときに「This is my new livelihood」と言い、やりくりするための基本的な生活費を指すときには「I'm just trying to earn my daily bread」と言うかもしれません。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reason for living

糧を直接英語にするのは難しいのですが
「reason for living」（リーソンフォリビング）と言って「生きる理由」と言い換えると英語でも意味が伝わります。

例えば
「Drinking sake and eating finger food is my reason for living」
（意味：日本酒を飲み、おつまみを食べることが私の生きる糧となっている）

「I need a reason for living to make more effort」
（意味：努力をさらにするための糧が私には必要だ）

これらのようにいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ