Yuta

腕を振るう を英語で教えて！

英語で、腕を振るう「wave my arms」とはいうことができません。
そのため「何にか力を見せる」という言い方をする必要があります。

そのため今回は「show one's skill」という表現を紹介します。
*one's はmy his hers等のことです。

使い方の例としては
「I want to show my skill of cooking today. I've been prepared for today's dinner」
（意味：今日は料理の腕をみんなに振いたいです。今日のために準備してきました）

このように使うことができます。

腕が鳴る を英語で教えて！

腕が鳴る「my arm sounds」とは直訳できないです。

そのため、「意気込んでいる」ということを表す必要があるのですが、
今回は「can hardly wait for〜」（キャントハードリーウェイトフォー）という表現を紹介します。

意味としては「ほとんど〜を待てない」＝「意気込んでいてもう待てない」
ということです。

使い方の例としては
「I can hardly wait for the next TOEIC test」
（意味：次のTOEICについて腕が鳴るぜ）

このように使うことができます。

腕が上がる を英語で教えて！

腕が上がるを英語で「arms up」とは言えないので「上手になる」と言い換える必要があります。
色々表現がありますがこの２つを紹介します。

１つ目の「improve」（インプルーブ）は上達するとよく訳されます。

例えば「I need to improve my English」
（意味：英語を上達させる必要があります）

このように使えます。

２つ目の「brush up」（ブラッシュアップ）も同じように使えます。

例えば、「I have to brush up my vocabulary skills」
（意味：単語力について腕を上げる必要があります）

これらのように使うことができます。

惑う を英語で教えて！

惑うは英語で色々いう方法がありますが、
今回は「confused」（コンフューズド）と「perplexed」（パープレックスド）を紹介します。

一つ目のconfusedは「混乱している」ともよく訳されますが、意味としては同じですね。

例えば
「I’m very confused because I don't know what I should do」
（意味：何をすべきかわからずとても戸惑っている）

このように使えます。

２つ目の「perplexed」は「当惑した」とよく訳されます。

こちらも使い方としてはconfuseと同じく
「I was perplexed now」
（意味：私は今当惑している）

このように使えます。

話に花が咲く を英語で教えて！

会話に花が咲くというのを英語には直訳できないです。
そのため「会話が盛り上がった」ということを英語で言い換える必要があります。

代表的なのが
「have a lively conversation」という表現です。

lively（ライブリー）は活気のある
conversation（カンバセーション）は会話という意味です。

使い方としては
「We had a lively conversation today」
（意味：今日は会話に花が咲きましたね）

という感じで使えます。

もう１つの「have a nice long chat about」は
「長い時間いい会話を〜について出来ましたね」という表現です。

例えば
「We had a nice long chat about next project」
（意味：次のプロジェクトについて会話に花が咲きましたね）
という感じで使えます。