Yuta

運命の人 を英語で教えて!

運命の人を英語で言う方法はいろいろありますが今回はこの２つを紹介します。

１つ目は「born to meet」（ボーントゥーミート）と言います。
意味としては「会うために生まれた」と言う意味です。

使い方例としては
「I was born to meet you」
（意味：私はあなたに会うために生まれてきた）

と言うなんとも臭いセリフですね。

２つ目はMr. Right（ミスターライト）と言います。

これは女性が男性に対してしか使えない表現です。

例えば「He must be Mr. Right!」
（意味：彼は運命の人に違いない！）

このように使えます。

ちなみに、Mrs. rightと言う表現も一応ありますが、ほぼ使われないそうです。

結論が出ない を英語で教えて!

結論が出ないと英語で言う方法はいくつかありますが、
今回はこの２つを紹介します。

１つ目は「can't come to a conclusion」（キャント カム トゥー ア コンクルージョン）
ですね。

使い方としては
「We have been able to come to a conclusion about the issue yet」
（意味：この問題についてまだ結論が出ていない）
と言う感じです。

２つ目は「be left up in the air」で未解決のと言う意味があります。
ちょっとかっこいいネイティブっぽいイディオムです。

使い方としては「The problem is left up in the air」
（意味：この問題は未解決（結論が出ていない））
このように使えます。

聞き分けのない を英語で教えて!

unreasonable（アンリーゾナボー）で聞き分けのないということができます。

例えば
「My girl is so unreasonable that she need much care and time with me」
（意味：私の子供は聞き分けが悪く、一緒に過ごす時間やケアが非常に必要だ）

「Unreasonable kids have no choice to learn from experience」
（意味：聞き分けの悪い子は経験から学ぶしかない）

これらのように使うことができます。

心配かけてごめんね を英語で教えて!

英語で心配かけてごめんねは
「I'm sorry for making you worry」といえます。

make ~ 人で「人に〜させる」という意味になります。
worryで心配するという意味なので、

making you worryで「あなたを心配させて」
という意味になります。

使い方としては
「I'm sorry for making you worry. I should have called you once」
（意味：心配かけてごめんね、一回連絡するべきだったよ）

このように使うことができます。

腕前 を英語で教えて！

「腕前」をそのまま直訳はできません。
そのため「能力」と考えて翻訳する必要があります。

そして英語で「能力」はSkill(スキル）ということができます。

使い方例としては
「I would like to show my magic skills to my co-workers in the performance of year-end party」
（意味：忘年会の余興で手品の腕前を披露したい）

こんな感じでいえます。

ちなみに忘年会はyear-end partyというので、覚えておくと良いですね。