Yuta

全ての雑用は私がやらなくちゃ。 を英語で教えて!

have to doで「〜をしなくては」、
choreが「雑用」、
by myselfが「私自身で」という意味です。

使い方の例としては
「I'm the only worker who comes to the office during summer, so I have to do all chores by myself」
（意味：夏に出社しているのは私だけなので、全ての雑用は私がやらなくちゃいけない）

「I have to do all chores by myself because I'm new」
（意味：私は新人なので雑用を全てやらなければいけない」

この様に使うことができます。

全国優勝を果たす を英語で教えて!

achieve（アチーブ）は「〜を成し遂げる」
winは「勝つ」
nationalは 「全国大会」
championshipは「優勝」
という各単語の意味です。

使い方の例としては
「I finally achieved to win the national championship when I was in third grade」
（意味：私が3年生の時に、ついに全国大会での優勝を果たした）

この様に使うことができます。

ちなみに地方大会のことをregional（リージョナル）というので、
合わせて覚えておきましょう。

クールビズ を英語で教えて!

クールビズ「Cool-Biz」は和製英語なので、英語では通じません。
なので説明する必要がありますね。

回答文の様に簡単に
「You don't need to wear a tie」
（意味：ネクタイをつけなくていいんですよ）

とだけ言ってもいいですし。

「In order to reduce electricity used for air conditioning,
the Japanese government made a rule that we don't need to wear a tie during summer」
（意味：電気の節約のため、日本の政府が夏の間にネクタイはしなくて良いというルールを作った）

この様に説明した方が良い場合もあるでしょう。

抱っこさせて を英語で教えて!

抱っこさせては英語で
「Let me pick the baby up」といえば良いでしょう。

Let me ＋ 動詞で「〜させて」という意味で、
pick upで抱っこするという意味になります。

使い方の例としては
「Oh, your baby looks so cute! Let me pick her up」
（意味：あなたの赤ちゃん可愛いね！　抱っこさせてもらってもいい？」
*pick the baby upのthe babyをherやhim、themに変えて表現できます。

このように使うので覚えておきましょう。

颯爽と を英語で教えて！

颯爽とを英語に翻訳するのは難しいですが
「威勢よく」と翻訳できる「dashingly」（ダッシングリー）
という単語がありますので紹介します。

使い方の例としては
「I move to Tokyo and walk in the street dashingly」
（意味：上京して道端を颯爽と歩いた）

「The actress Ryoko is 37 years old and dashingly act in every drama」
（意味：リョウコと言う女優さんは37歳で、どのドラマでも颯爽と演技をする）

このように使うことができます。