Yuta

はまる を英語で教えて!

タイヤ等がハマるというと「stuck」（スタック）という単語を使いますが、
この場合英語でStuckは使いません。

そのため、熱中すると日本語を言い換えると翻訳しやすくなります。
そして熱中するに該当する英語に「Keen on」（キーンオン）というものがあります。

使い方の例としては
「Are you still keen on Korean dramas?」
（意味：まだ韓国ドラマにハマってるの？」
と聞くことができます？

ちなみに、単純に好きなの？と聞きたい場合は
keen onに置き換えてlikeを使ってもOKですよ。

手荒れがひどい を英語で教えて!

皮膚が荒れることをchap（チャップ）と英語で言います。

そのため「hands got chapped badly」で
手荒れが酷いという意味になります。

使い方の例としては
「Mon! Your hands got chapped badly. Are you okay?」
（意味：ママ！手荒れが酷いけど大丈夫？）

この様に使うことができます。

ちなみに、got chapped from ~と言えば
「〜によって荒れている」ということができます。

例えば「My hands got chapped from dry」
と言えば「乾燥によって手荒れしている」と言えます。

絶妙なバランス を英語で教えて!

絶妙なバランス非常に翻訳しづらいですが、
「AとBのバランスが良い」と考えると
「a nice balance of A and B」（ナイスバランスオブAアンドB）
という回答になります。

使い方の例としては
「Your mother's bento has a nice balance of side dish and rice」
（意味：あなたのお母さん弁当はおかずとご飯のバランスが絶妙だね）

この様にいうことができます。

ちなみにおかずはSide dish（サイドディッシュ）というので
合わせて覚えておきましょう。

手際が良い を英語で教えて!

手際が良いに相当する単語が英語ではあまり使われないですね。
単純にfast（ファスト）＝速いと言われることが多いと思います。

例えば
「Your job is very fast」
（意味：あなたは仕事が早いね＝手際が良いね）

この様によく使われるのを聞きます。

また、「手際を良い」＝「効率の良い」と訳すと
「efficient」（エフィシエント）
ということもできます。

例えば
「Your cook for bento must be efficient because you can finish it in 20 minutes」
（意味：20分で弁当を作れるなんて手際が良いんだね）

こんな感じでいうことができます。

目と鼻の先 を英語で教えて!

「It's at the point of eyes and nose」と直訳しても通じません。

そのため「とても近い」ということを言わなければいけないのですが、
簡単にいうと１つ目の「so close to」です。

使い方の例としては
「Your house is so close to mine」
（意味：あなたの家は私の家の目と鼻の先にあります）

こんな感じで言い換えができます。

２つ目は「a stone's throw」（アストーンズスロー）
と言って「石を投げて届く距離」＝近いという意味のイディオムです。

使い方としては
「Your house is a stone's throw from mine」
（意味：あなたの家は私の家の目と鼻の先にあります）

という意味です。