Yuta

最後の追い込み を英語で教えて!

最後の追い込みと聞くとラストスパートと思うかもしれませんが、これはほとんど使われません。

代わりになんと言うのか？と言うと複数ありますが、今回は２つ紹介します。

１つ目は「wrapping up」（ラッピングアップ）です。

使い方としては
「I'm going to cram school to wrap it up」
（意味：最後の追い込みで塾に行ってくるよ）

こんな感じでいえます。
ちなみにcram schoolは塾という意味です。

２つ目は「cramming hard」（クラミングハード）です。

cramには詰め込むという意味があり、
直訳するとハードに詰め込むという意味になります。

使い方は
「I’m cramming hard for the entrance exam」
（意味：入試に向けて最後の追い込みをしているよ）

こんな感じでいうことができます。

新装開店 を英語で教えて!

新装開店はカタカナでももしかしたら、
「リニューアルオープン」と聞いたことがあるかもしれませんが、これは和製英語です。

英語では「reopen after renovating」（リオープンアフターリノベーション）
と言います。

使い方としては
「OO supermarket will reopen after renovating tomorrow, so why don't we visit there?」
（意味：OO スーパーマーケットは明日新装開店だから、行ってみない？）

この様に使うことができます。

飛び回る を英語で教えて!

蚊などの虫が飛び回っていることを英語で言う方法は2つあって
1つ目は「fly around」です。

これは直訳しても飛び回ると言う意味になります。

使い方としては
「A bug is flying around my room」
（意味：虫が部屋の中を飛び回る）

と言う感じです。

もう1つは「buzz around」（バズアラウンド）です。
buzzには飛ぶ虫がブーンと音を鳴らすと言う意味があります。

そのため、buzz aroundで飛び回るということができます。

使い方としては
「The bee is buzzing around the flowers」
（意味：ハチが花の周りを飛び回っている）
この様に使うことができます。

更年期 を英語で教えて!

英語で更年期は「the menopause」（ザ メノポーズ）と言います。

使い方の例としては
「After the onset of the menopause, my mother might start feel bad」
（意味：更年期が始まってから、私の母の体調が悪くなったかもしれない）

「The menopause is tend to be hardships for old women」
（意味：更年期は高齢の女性に取って苦難となる傾向がある）

これらの様に使えます。

ちなみに、高齢期という意味だけではなく、閉経という意味もあるので覚えておきましょう。

験（ゲン）を担ぐ を英語で教えて!

験を担ぐは非常に日本語に翻訳しづらい表現ですが、
superstitious（スーパスティシャス）という表現があります。

superstitiousには迷信という意味があります。

使い方がちょっと厄介なのですが、
例えば
「I’m superstitious」というと
（私は縁起を担ぎます）という意味になります。

「私は迷信ですっていう意味じゃ？」と思った人もいると思いますが、
I'm superstitiousで験担ぎを信じている。という意味になります。

なので、「カツ丼で験担いでね」と言いたい場合は
「Please cook Katsu don for tomorrow's test because I'm superstitious」
（意味：私は験担ぎを信じているので、カツ丼を明日作ってね）

という風になります。